1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK
( MAREKANI)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Asanteni wote kwa kufika kwenye tukio,
hasa Marquises ya...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAILAND)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Tafadhali sema ndiyo.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Tangu nilipokutana nawe,
Nimekuwa mwanamke mwenye furaha zaidi duniani.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
PANAMA CITY
(PANAMA)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Halo, nina habari njema kwako.
Balozi ametoa ridhaa.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
UBALOZI WA HISPANIA
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Ndiyo. Nimekutumia kiungo ili uone
chumba gani unapendelea, sawa?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Na vipimo na kadhalika. Oh, hujambo,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
kesho kutwa,
watakupigia simu kutoka Wizarani.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Wanakwenda kuchukua
nyenzo zote, sawa?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
Tokyo (JAPAN)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
UBALOZI WA HISPANIA
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Kazi nzuri Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Asante kwa kazi yako.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
WAKALA ZETA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (HISPANIA)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
KITUO CHA TAIFA CHA kijasusi (CNI)
MADRID (HISPANIA)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Hii hapa.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operesheni Ciénaga, moto mbali na mitambo.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Tunajua nini juu yake?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Naam, kwamba mawakala wanne waliouawa
alishiriki ndani yake
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
na tangu wakati huo,
wote walikuwa na utambulisho wa uongo.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, ikiwa vyombo vya habari vinaunganisha dots,
kuzimu yote itafunguka.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Unajua unachopaswa kufanya.
Ugaidi, ISIS, Al Qaeda, unaitaja.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Sawa.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
Katika dossier, kulikuwa na faili moja zaidi.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Huyu.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Nipate waziri.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Hakuna kati ya hii inayotoka hapa
mpaka tujue tunashughulika na nini.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Sawa.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Utafanya nini?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Kitu pekee ninachoweza kufanya.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepe! Lazima niende.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Sawa. Nitamaliza.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Asante.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Twende zetu.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Jinsi ya hila.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Kwa simu,
usingekubali.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
sikubaliani na chochote.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Hujawasha
TV ya leo, je!
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Sina TV.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Ndio maana niko hapa, kutenganisha.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Niko likizo, ikiwa hukumbuki.
- Nakumbuka.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Nilikuuliza kwa mwaka. Nusu mwaka uliopita.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Tutazungumza miezi sita kutoka sasa.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Nitarudi mara moja.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Endelea, chukua hii. Kama hii.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Unapaswa kuchukua kijiko.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Hapo.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Njoo, unaweza kuifanya. Njoo.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Njia ya kwenda, Mama. Wewe ni bingwa.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Kwa nini hukuniambia?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Ni hayo tu. Ana siku nzuri na mbaya.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Lakini niliporudi kutoka Beirut,
aliacha kusema.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Nzuri sana.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Ni hayo tu.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Una macho ya mama yako.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Anasema utu wangu ni kama wake.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Kweli, Mama?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Baba yako ni hadithi, wanasema.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Wote walioanguka huishia kuwa hadithi. Njoo.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Ya mwisho. Ni hayo tu.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andreia.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Nzuri sana.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Hapa, chukua.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Wahasiriwa wanne waliishi
chini ya utambulisho wa uwongo,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
waliotawanyika katika balozi za Uhispania.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Wote walilindwa na serikali.
- Walikuwa wakijificha kutoka kwa mtu. Kwa nini?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Hakuna wazo. Lakini mtu huyo
amezipata na kuzitekeleza.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Kwanini hao wanne?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Wahasiriwa walikuwa na uhusiano.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Walishiriki
katika misheni miaka 37 iliyopita.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Ni wanachama wa zamani wa CESID,
wapelelezi wa shule ya zamani.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Utume wa aina gani?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Siwezi kukuambia kitu kingine chochote.
Hakuna kumbukumbu za misheni.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Tunaacha kidogo kwa maandishi,
lakini tunaacha kitu.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Sawa. Lakini hakuna kilichoandikwa
Kuhusu Operesheni Ciénaga,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
au iliharibiwa. sijui.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Angalia, Elena, kipaumbele changu sasa ni mama yangu.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Muda wowote ameondoka,
Ningependa kuwa kando yake.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Ninaweza kuelewa kabisa.
- Sawa.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Lakini kunaweza kuwa na mauaji mengine, Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Wakala watano walihusika
katika Operesheni Ciénaga.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Ni wahasiriwa wanne pekee ndio wamepatikana.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Huwezi kupata ya tano.
- Hasa.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Jina lake la sasa ni Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Ametoweka,
hakwenda kazini leo.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Alihamishwa
kwa ubalozi wa Tallinn, Estonia.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Amekufa au amejificha.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Hakika. Lakini kumpata
ni muhimu sana kuliko unavyofikiri.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ancares ndiye mtu pekee anayeweza kutuambia
Operesheni Ciénaga ilikuwa nini
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
na nani anaua watu wetu.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Samahani, Elena,
lakini hii ndio unayopata.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Nitazungumza nawe baada ya miezi sita.
Nimekuambia tayari.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Kama angeweza kusema, mama yako
ningekushauri ukubaliane na hili.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Samahani?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Naapa sikukutaka
ili kujua kama hii.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Ni nini kuzimu hii, mzaha?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Ni faili ya Salvador Ancares.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Yeye ni wakala wa tano
Nataka upate na kulinda.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Hapana, baba yangu ...
Alikufa kwenye misheni nilipokuwa mtoto mchanga.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Haiwezi kuwa yeye.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Sawa.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena alikufa miaka 34 iliyopita.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Yeye na mawakala wanne walizikwa
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
kabla ya kuhamishwa
chini ya vitambulisho hivi vipya.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Mama yangu hatanidanganya kuhusu hili.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Samahani.
- Haiwezi kuwa yeye.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Mimi pia ninagundua tu sasa.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, pata Ancares.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Mwache akuambie
nini kinaendelea.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Baba yangu amekufa.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, mama yako yuko kitandani sasa.
Ninaondoka.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Asante.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Tutaonana kesho.
- Tutaonana kesho.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Baba yangu, bado yuko hai?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Sema kitu, Mama.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Njoo. Ishara, chochote.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
UBALOZI WA HISPANIA
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Alikuwa anastaafu leo,
ndio maana iko hivi.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Tulikuwa tukimsubiri.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Wakati hakuonekana -
- Dawati lake?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Huyu.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Je, amepokea barua au vifurushi vyovyote?
- Hapana.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Kitu alinunua
ambayo inaweza kusafirishwa kwake?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Hapana, kwa kawaida hakupokea
chochote hapa.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Una uhakika?
- Oh, ndiyo.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Sigara zake.
- Hii hapa?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Ndiyo.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Alivuta sigara, lakini mkewe hakujua.
hivyo akawatuma hapa.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Katoni kwa wiki, kila Ijumaa.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Leo ni Alhamisi.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Je, nipate sekunde peke yangu, tafadhali?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Hakika.
- Asante.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Mbona hajafika
kama wengine? Lazima awe hai.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Nitapata picha za kamera kutoka eneo hili.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares au muuaji wake
lazima imeacha alama fulani.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Zungumza na mkewe.
Angalia kile unachopata kutoka kwake.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Nitakupigia nikipata picha.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, jambo moja tu.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Ana mwana mwingine.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Je, ulijua hilo?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, jambo muhimu sasa
ni kupata Ancares, sawa?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Sawa.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Je, mama yako yuko hapa?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Habari. Yesu, sawa?
- Ndiyo.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Ingia ndani.
- Asante.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Je, umeona
kuna tabia yoyote ya ajabu hivi karibuni?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Katika baadhi ya siku, alifanya ... ajabu.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Mara moja alisema kwamba alifikiria
mtu fulani alikuwa akimfuata, lakini ...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
nani angefuata
kiambatisho cha kitamaduni huko Estonia?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Hatujui.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Je, ina uhusiano wowote na hili?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Nisikilize, usijali, tutampata.
Je! unanisikia?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Bi. Karlsson, yuko mahali fulani
katika nyumba ambayo anatumia muda zaidi?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Bi. Karlsson. Tulia.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Humu ndani.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
BOFYA KITUFE
ILI KUANZA MAELEZO
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Habari za asubuhi,
habari za mchana, habari za jioni.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Ikiwa unatazama hii, sisi watano
kutoka Ciénaga wamewindwa.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Ikiwa ulikuja kuniua, hutanipata
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Wala sitakuambia chochote kuhusu
hiyo mission au nini kilitokea. Hakuna chochote.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Tafadhali usiwadhuru. Hawana chochote
kufanya nayo, hawajui chochote.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
Na kama wewe ni mmoja wa watu wazuri...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Watu wema, wabaya, ni ngumu
kuchora mstari katika kile tunachofanya, najua.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Mambo mawili. Linda familia yangu,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
na katika bahasha hiyo
una kila kitu unachohitaji kwa sasa.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Tunaangalia kanuni,
ambayo inaonekana kama yetu.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Hakukuambia kitu kingine chochote?
- Hakuna zaidi.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Mkuu, njoo uangalie hili.
- Wacha tuone, kwa muda mfupi tu.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Misimbo hutupeleka kwenye viwianishi vya GPS hapa.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, imethibitishwa. Misimbo ni yetu.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Mwana wa mbwembwe.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Geuka, Mungu alaaniwe!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Huduma ya Ujasusi ya Colombia.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Tupa silaha yako.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salome Suárez. Sawa.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Jina la msimbo wako?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Na yako, Jesus Bao?
- Zeta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Nilipata jina "Alpha"
kwa sababu nilikuwa juu ya darasa langu.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Nadhani ulikuwa mbaya zaidi kwako.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Kwa nini Colombia inatafuta
jasusi wa zamani wa Uhispania aliyehamishwa hadi Estonia?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Katika siku chache zilizopita,
mtu amekuwa akimfuata Ancares.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
sijui. Nilipofika,
tayari alikuwa ametoweka.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
Na badala ya kujitambulisha,
unanishambulia na kuniibia.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Samahani?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Mimi ndiye niliyemaliza
kuvuka kioo cha mbele, sivyo?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Je, bahasha inasema Ancares iko wapi?
- Unajuaje kuwa kuna bahasha?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Nilikuambia, nilikuwa juu ya darasa langu.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Kwa nini CNI haikufanya hivyo
Je, Ancares iko chini ya udhibiti?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Hutaki chochote?
- Sinywi.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Nitakutendea.
- Sinywi.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Umekuwa ukifanya hivi kwa muda mrefu?
- Muda mrefu sana.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Kwa nini ulichagua taaluma hii?
- Mtu anapaswa kuifanya, sawa?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Ndiyo. Na wewe ni aina
ambaye hatasema jina lake halisi.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Siwezi kukuambia
kwa sababu siwezi kukumbuka.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Unazunguka kuwaambia watu yako?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Inategemea. Miongoni mwa wenzake.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Hapana, sisi si wenzako.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Kwa hiyo, unataka kufanya nini?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Unafanya upendavyo.
Nasubiri maagizo.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Hebu tujaribu tena.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Operesheni Ciénaga ilifanyika Colombia?
- Operesheni Ciénaga?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Ikiwa unatafuta Ancares,
lazima ilitokea katika ardhi ya Colombia.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Usicheze bubu.
- Sicheza bubu.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Umekuwa ukifanya hivyo tangu mwanzo.
- Nisingejua nianzie wapi.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Usingeweza?
- Hapana.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Nitakuambia nini.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Ukiniambia Ancares iko wapi,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Nitakuambia ninachojua
kuhusu Operesheni Ciénaga.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Ni kushinda-kushinda, unaona?
Sote tunatafuta kitu kimoja.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Sifanyi kazi kama timu.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Kuanzia sasa, unafanya.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Chochote utakachosema.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Zungumza nami.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Nilizungumza na mwenzangu wa Colombia.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha ndiye wakala wake bora. Juu ya darasa lake.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares na mawakala wanne waliokufa
kuendeshwa kinyume cha sheria nchini Kolombia.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Inaonekana kwamba Operesheni Ciénaga
ilikuwa op nyeusi kwa mashirika yote.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Kwa hiyo, sasa, Colombia na Hispania
kuwa na malengo sawa,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
kupata Ancares na kufafanua
nini kilitokea miaka 37 iliyopita.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Wamekuahidi nini?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Colombia inajua zaidi
kuhusu operesheni kuliko sisi.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Lakini hawatatupa chochote
mpaka wazungumze naye.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Tukimleta kwao,
watatupatia muuaji.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Wanaonekana kujua ni nani.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Kitu kinaonekana kuwa kibaya kwangu.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, kuanzia sasa,
DNI na sisi tunafanya kazi kama timu.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Lazima uwe unanitania.
- Mikono yangu imefungwa.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Viratibu.
Je, umegundua chochote?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Ndiyo, wanatuongoza hadi St
Makaburi ya Wabaptisti, Rio de Janeiro.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Tuliangalia faili zote za Kituo
kwa huduma zilizounganishwa na mahali hapa.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Tulipata ankara kutoka 1990
pamoja na gharama za mazishi.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
Ni jiwe la kaburi lenye jina na jina la ukoo.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Usiseme zaidi.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Ancares alimzika Éric Baena hapo.
- Hiyo ni kweli.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, unaenda Brazil.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRAZIL)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. YOHANA MBATIZAJI
MAKABURINI
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Je, unaweza kunisikia?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Sauti na wazi.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Mfagiaji. Suti ya machungwa.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alpha, nimepata kaburi.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Sasa nini?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Mtu ameweka maua safi.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Habari. Wewe. Acha hapo hapo.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Ninakuambia uache.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Hey, naweza kukuuliza swali?
- Samahani, mama, ninafanya kazi.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Habari! Acha hapo hapo.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Habari! Acha.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Habari! Wewe mtoto wa kichaa!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Acha!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Shit!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Acha! Habari!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Sawa, ganda! Kuganda.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Mikono, wacha niwaone.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Geuka. Geuka.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Bunduki unayo hapo,
kuiweka chini polepole, sawa? Polepole.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Endelea kutembea.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Rahisi. Ni hayo tu.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Hujali. Ancares iko wapi?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Je, unaona kwamba ni funny? Huh?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Tupa silaha zako!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Tungueni silaha zenu enyi wababaishaji!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Afadhali udondoshe silaha zako.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Endelea, Mungu alaaniwe!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Sawa. Cheza pamoja nao.
Sawa, sawa, sawa.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Mfuko huo.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Mpe begi lako.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Mfuko!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Yote ni nzuri?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Unajua drill.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Enyi watu, mnaweza kuondoka.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Haraka.
- Njoo, Mungu damn it!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Haya, twende.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Mzee hataki msichana.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Habari!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Mungu! Fucking kuzimu!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Nzuri, nzuri. Tunakaribia kufika.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Tuko hapa.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Ni hayo tu. Haya, twende.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Polepole. Ingia ndani.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Haya, twende.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Kila kitu sawa katika ubalozi?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Bila shaka ndivyo ilivyo.
Hakuna kinachotokea kwenye ubalozi huo.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Je, ulihitaji kuweka kwenye circus hii?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Unapaswa kuwa mtaalamu.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Huo si mtazamo.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Nitakuuliza tena,
kwanini unanitafuta?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Ili kukulinda.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Yesu Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Huwezi kujilinda.
nom de guerre yako ni nini?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Je, kila mtu yuko sawa katika Nyumba hiyo
kwenye Cuesta de las Perdices?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Tunaiita "Kituo" sasa.
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Wanawake wengi wa Colombia katika Kituo hicho?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Ujumbe wa pamoja, mpaka goons yako
akamtupa nje ya gari iliyokuwa ikisonga.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Kwa nini Colombia inanitafuta?
- Unajua kwa nini.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Ili kufafanua kile kilichotokea miaka 37 iliyopita
kwenye ardhi ya Colombia.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operesheni Ciénaga. Nini kilitokea?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Nitauliza maswali kwa sasa.
Sawa, Zeta?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Umekuwa nyumbani kwangu
na umeiona familia yangu. Wako vipi?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Kwanini usinieleweshe
kwa hekima yako na uniambie unachokiona?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Je, una familia nyingine yoyote
hiyo inahitaji ulinzi?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Nzuri sana, Zeta. Mtoto alifanya kazi yake ya nyumbani.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Huko Uhispania, iko kwenye rekodi
kwamba ulikuwa umeolewa na una mtoto.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Maisha hayo yalikuwa ya Éric Baena.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Unajua alipo Éric Baena
amezikwa kwa miaka 34.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Kuwa mwangalifu sana na maisha haya, Zeta,
makini sana. Ni ngumu.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Kituo kitakuruhusu
kuishi maisha mengi, maisha mengi.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Maisha hayo yote, Zeta,
utaziishi kwa kubadilishana na zako.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Yangu ni pale sasa, katika Estonia, katika Tallinn.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Je, utailinda familia yangu, ndiyo au hapana?
- Nimekuambia tayari, hiyo ni kazi yangu.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Lakini itabidi utuambie
kuhusu Operesheni Ciénaga
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
na kwa nini inaweza kutuumiza.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Unakusudiaje kuokoa maisha yangu
kwa kupiga risasi gizani?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Hakuna kumbukumbu za misheni.
Tunadhani kwamba CESID ilipasua kila kitu.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Hakukuwa na kitu cha kupasua.
Ilikuwa miaka ya 80.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Nani anataka ufe na kwanini?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Tulia. Daima utulie.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Misheni nzima ilianzishwa
karibu na mali ya Colombia
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
karibu sana Medellín. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Kwa nini Kituo kilifanya kazi kivyake
katika nchi ya kigeni?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Kwa sababu tulikuja La Ciénaga
kufuatia nyota ya cocaine,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
kijana ambaye alikuwa mkali kama kuzimu. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI haifanyi kazi
na biashara ya dawa za kulevya.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito alikuwa chambo cha kufika Tirapu.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Mwanachama wa ETA.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, almaarufu "Tirapu."
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Mtoto mkubwa wa mbwa
katika mrengo wa kijeshi wenye nguvu zote wa ETA.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Jinsi Tirapu aliishia Kolombia
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
ndio mwanzo wa msiba wetu,
yako na yangu.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
Katika miaka ya '80, Tirapu ilikuwa na kimondo
kupitia vijana walioajiriwa wa ETA.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Hakuwa hata 25 na alikuwa
tayari inaongoza Kamandi ya Biscay.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
Na mtoto alikuwa na kile alichohitaji.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Ikiwa angeweza kuhisi Kihispania ndani yako,
ulikuwa umekufa.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Kwa asili, bila hata kutambua,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu alikuwa amekuwa nyota inayochipukia
katika ulimwengu wa ugaidi,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
mashine bora ya kuua.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Mpaka alipokwenda mbali sana.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Piga, piga!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Jamani! Shit!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Hiyo hapo!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Fuck, bado yu hai.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Achana na huyo mbwa!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Baada ya mauaji hayo,
serikali iliamua kumuondoa.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Walitupa carte blanche,
jicho kwa jicho, jino kwa jino.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Kwa njia hiyo, serikali inaweza kupata alama
baadhi ya pointi za kisiasa.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Tatizo lilikuwa
kwamba ETA iliona hatua inakuja
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
na kumpeleka Colombia nyota yake ya kigaidi.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Umeipataje Tirapu?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Ujasusi wa Kitaifa wa Polisi ulituarifu
kwamba narco, Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
alikutana mara kwa mara na Tirapu,
na ni wazi tulifuata mkondo huo.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Polepole.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Polepole, sawa?
Huu sio mchanga, hii inagharimu pesa.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Ni tabia gani.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! Unanisikia? Paco!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
Katika miaka ya '80, Sito Baltar alikuwa
mfalme asiye na shaka wa kusonga kokeini,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
na kama mfalme yeyote mzuri, alikuwa na jumla
udhibiti wa bandari fulani nchini Kolombia
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
kutoka kwa usafirishaji
kusafiri kwa meli hadi ulimwengu.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito alilipa vizuri na kuweka kila mtu furaha.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Ikiwa ungemzuia, angeweka wazi
ambaye alitawala pande zote mbili za Atlantiki.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Kwa sababu Sito Baltar alijua alikuwa
akilindwa vyema na marafiki zake huko FARC.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Mwanaume. Unaonekana mzuri katika kijani, dude.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Familia ikoje? Nzuri?
- Nzuri, nzuri.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Kwa kumlinda, msituni
alikuwa akiendesha biashara yake mwenyewe,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
na hayakuwa mapinduzi.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Ilikuwa cocaine na silaha.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Kama mama yangu alivyokuwa akisema,
samaki mdogo anayeuma mkia wake.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Mkataba ulikuwa rahisi.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ETA ilitoa mafunzo kwa FARC
katika kutengeneza na kushughulikia vilipuzi,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
na FARC ilitoa silaha kwa ETA.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
Na Baltar, kwa kata nzuri,
kuletwa silaha hizo ndani ya Euskadi.
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Tunachukua kidokezo,
joto na, wakati huo huo ...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Habari!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Kwa hivyo tuna narco
na bandari zake na meli zake,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
jeshi la msituni
na askari wake na silaha,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
na mwanachama wa ETA aliyefichwa vizuri
kupeleka shehena ya silaha nyumbani.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Tunakosa nini hapa?
- Silaha. Wametoka wapi?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Kutoka La Ciénaga,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
shamba la kuvutia zaidi
muuza silaha katika Amerika.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
WHO?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Nitakupa somo lingine la historia.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
Mnamo 1985, ambayo ni, miaka 40 iliyopita,
Nilikuwa nasimamia...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Hebu tuite "trafiki haramu ya bandari."
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
Na wakati mwingine, hasa kwa bahati,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
tulikuwa mbele ya mkunjo
na tuliweza kuzuia
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
sehemu ndogo ya silaha
kutoka kuingia Uhispania.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Unafanya nini jamani?
Tulia.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Nipe hiyo.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Ilikuwa katika mojawapo ya shughuli hizo
ambayo tuligundua
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
jina la mtu huyo
kusambaza silaha
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
hiyo iliisha
katika mrengo wa kijeshi wenye nguvu zote wa ETA.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, aka "Fury of God."
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiase alikuwa amejenga
maisha yake yote huko La Ciénaga.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Ilikuwa ni nyumba yake, hekalu lake, bunker yake.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
Na tukagundua
Furiase alikuwa haguswi kabisa.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Alikuwa amejenga himaya yake kwa kuwahonga waamuzi,
wafanyabiashara, na wanasiasa,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
ambaye alimwacha afanye kazi kwa uhuru
kote Amerika ya Kusini.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Hatungewahi kumfuata
kama hakufanya mawasiliano na Tirapu.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Lakini alifanya. Na hivyo ndivyo watano wetu
kutoka kwa Shirika iliishia Colombia.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Habari.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Sekunde moja tu.
- Zamu yangu.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Hapana, hakuna.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu alikuwa mtaalamu. Yeye kamwe sana
kama kidole guu cha mguu nje ya mlango wa La Ciénaga.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Muda na pesa zilikuwa zikiisha,
na hatukuwa na kitu.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Wazee wetu walianza kukosa uvumilivu.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Umewezaje kumpata?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Dokezo.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Kidokezo?
- Kidokezo. Daima ni dokezo.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Je, chanzo chako kiliaminika?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Ningemwamini katika maisha yangu.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Alitupatia
na siku, wakati na mahali
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
ya kubadilishana mikoba kati ya
Hasira ya Mungu, Baltar na Tirapu.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Utatu Mtakatifu wa wana wa bitches
pamoja katika sehemu moja.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
Umeona haya yote niliyokuwekea?
- Jinsi ya ajabu.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Tovuti ilikuwa ngumu sana.
Familia, watoto...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Lakini ilikuwa nafasi yetu pekee.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu alikuwa akiondoka Colombia usiku huo,
na sisi watano kwenye Operesheni Ciénaga
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
walishawishika kuwa misheni
itakuwa ya haraka na safi.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Nadhani ikiwa mtu analipiza kisasi
kwenye CNI miaka 37 baadaye,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
ni kwa sababu operesheni
haikuwa safi kama ulivyofikiria.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Ni nini kilienda vibaya?
- Weka jambo moja akilini.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu alikuwa mtoto mkubwa wa bitch,
lakini hakuwa mjinga.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Sawa, wako hapa.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu alichagua kuonekana
siku kuu ya tamasha,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
siku aliyoijua
angekuwa na ulinzi wa juu,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
na familia zote hizo
kama ngao yake bora.
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Jambo!
- Habari!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Habari yako?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Ndoto mbaya zaidi ya wakala wa jalada,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
kusababisha vifo vya raia
katika nchi ya kigeni.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu alijua kwamba hakuna mtu ambaye angemfuata
katika mazingira kama hayo.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Hatukuwa na chaguo. Ilitubidi kutoa mimba.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Lakini haikuahirishwa.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Kumwinda Tirapu
imekuwa suala la serikali.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Alikuwa anaondoka Colombia
na kunaweza kusiwe na nafasi nyingine.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
Na kufanya mambo kuwa mabaya zaidi,
siku hiyo, mtu alionya Furiase.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Walikuwa wamegundua
kwamba tulikuwa juu yao.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Na yote yalikwenda shit.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Nilikuwa mtoto.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Huo ndio ulikuwa wakati wa kutisha zaidi
ya maisha yangu ya kwanza kama wakala.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Unafikiri nani
anaweza kulipiza kisasi kwako?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Mtu yeyote aliyeunganishwa na mtu yeyote
tulitoka kwenye tamasha hilo.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Unafikiri nini?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Hebu tufanye hivi, sawa?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Wewe na mimi tunaenda Bogotá.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Hivi sasa.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI ina maswali kwa ajili yako.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Kwanza, utaenda kumwambia Bibi
kitu, Little Zeta Riding Hood.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Kwa nini kuzimu unataka kukutana na mbwa mwitu?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Nilikuja kukulinda na ndivyo hivyo
ninachopanga kufanya. Tunaondoka.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Waambie waweke chini silaha zao.
Sitakuambia mara mbili.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Nina hamu ya kujua.
Nataka kuona jinsi unavyopanga kufanya hivyo.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Mwenzangu anakulenga wewe.
Kwa hivyo usidanganye.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Jihadharini!
- Mwana wa mbwa!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Tupa silaha za kivita! Juu ya ardhi!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Weka bunduki za kutisha chini!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Rahisi, rahisi.
- Silaha chini.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Acha bunduki!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Mtoto anaondoka sasa!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Bunduki chini!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Mtoto anaondoka!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Weka bunduki chini! Idondoshe!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Na pata vitu vya kutisha kwenye begi.
Haya!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Mambo yake...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Mambo yake kwenye mkoba.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Vitu vyote kwenye begi.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Toa mkoba.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Nimekusikiliza kwa muda wa kutosha.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Haya, fanya haraka. Haraka!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Rahisi hufanya hivyo.
- Kusahau. Inyakue.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Kunyakua mfuko, damn it.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Nenda. Njoo. Twende zetu. Wewe, usiondoke.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Nitakuondolea kichwa chako.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Kwa njia hiyo, jamani!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Acha bunduki!
- Acha! Idondoshe!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Nitampiga risasi ya kichwa!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Weka silaha zako chini!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Tulia! Weka silaha zako chini.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Weka silaha zako chini.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Kila kitu kiko sawa!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Kila kitu kiko sawa!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Kila kitu kiko sawa. Weka chini.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Vifunguo vya gari.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Nipe funguo.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Mbwembwe! Nenda kamchukue, kimbia!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Haya, twende hivyo!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Ondoka huko! Toka nje!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Acha kufanya hivyo, Mungu alaaniwe!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Haya, jamani.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Umepotea jamani.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Umepoteza.
- Usinipige risasi, tafadhali.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Nitamuua huyu mchumba.
- Usinipige risasi.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Rahisi. Rahisi!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Wacha aende!
- Mwache aende sasa, bitch! Kumbe!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Tulia.
- Yuko wapi mtu aliye na pikipiki?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Njoo, jamani, endelea!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Endesha, twende!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Ana kichaa! Hukuniona?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Unaenda wapi?
- Kwa bafuni.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. DNI.
KWA SAA 5 TUNAWASHA
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Kila kitu sawa?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Kila kitu kibaya, asante Mungu.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
HUDUMA YA AKILI YA KOLOMBIA (DNI)
BOGOTÁ (COLOMBIA)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Habari. Alfa.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. Raha.
- Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alfa.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Wanatusubiri ndani.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, njoo nami.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, bora usubiri hotelini.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Njia hii.
- Kwa hivyo jukumu langu limekamilika?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Kimsingi, hujaidhinishwa kuingia.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Lakini hoteli yako iko kando ya barabara.
Unaweza kutembea huko.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Pumzika kidogo.
Unastahili. Zungumza nawe baadaye.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Samahani, bwana.
Tafadhali, mali yako yote hapa.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Samahani, lakini lazima nihifadhi hii.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Hatua nzuri. Njoo huku.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Asante.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Habari za asubuhi. Kila kitu kiko sawa hapa.
Alilala usiku kucha
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Ikiwa haujali,
Ningependelea toleo lililofupishwa.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Colombia inafuata kitu
kuhusiana na mauaji ya mawakala wetu.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Hatujui nini,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
lakini wanatisha
mgogoro wa kidiplomasia ikiwa hatutashirikiana.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Wanasisitiza mtu pekee
anayeweza kuwasaidia ni wewe.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
Na kwa kubadilishana, watatupa
mtuhumiwa wa mauaji ya ubalozi.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Hicho ndicho kipaumbele cha waziri.
Tunahitaji kujibu maoni ya umma.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Usidanganye, Landa.
Waziri anahitaji kuelea kwenye uchafu,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
ndivyo mawaziri wanavyofanya.
Wanaelea kwenye mavi.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta anajua hali yangu,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Ninashirikiana nawe kwa mara ya mwisho
na kutoweka. Hai.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Milele. Ndio?
- Vizuri sana.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Nzuri.
- Sasa, ikiwa utanisamehe,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Nina Jordan kwenye hoop.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Samahani?
- Nahitaji shit.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Je! nyie si watu wa kuchekesha?
Bila shaka, nyinyi kamwe hamna shit!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Tutakungojea huko.
- Jeez.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Njoo.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Mikono.
- Hey, pumzika.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Wewe ni nani?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Naam, Mhispania huyo mzee alitutuma.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Anajali?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Sijui anaitwa jina gani sasa, lakini ...
- Shikilia hapo hapo.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Vizuri sana.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Mimi ni Marlon
huyu ni Flaco, na huyu ni Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Tunakuja bila silaha...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
na tunataka tu kusaidia.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Msaada wa nini?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Mzee atakuambia hivyo.
Kwa sasa, unapaswa kutuamini.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Rahisi. Weka ulichonacho kwenye mkoba wako
kwenye meza, njoo. Endelea, nyote wawili.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Kusambaza vifaa.
- Vizuri sana.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Sawa, kwenye meza.
Na hakuna biashara ya kuchekesha, sawa?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Sawa.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Njoo.
- Sawa, sawa.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Nipe vifaa vya sauti vya masikioni.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Nzuri.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Twende kazi.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, je, unakili?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, je, unakili?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Mpenzi!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Ni vizuri kusikia sauti yako
baada ya muda mrefu, ndugu.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Halo, tuko kwenye hoteli iliyo kando ya barabara
na mpenzi wako mpya.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, sikiliza sasa
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
na jifunze kidogo kutoka kwa wazee wako.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, kuna kitu kinanuka hapa,
lakini sijui ni nini bado.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Ninahitaji uwe macho yangu huko nje, sawa?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Vema, usijali.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Hiyo ndiyo sababu niko hapa.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Na sisi sote tuko ndani, tunakufanyia kazi.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Lakini unapaswa kunisikiliza
na usiongee mpaka nikuambie.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Niko mikononi mwako, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Na nikiwa mikononi mwako,
unafurahi sana.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Na hiyo inanifanya kuwa na wasiwasi kama kuzimu.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Kweli, hiyo ni upendo, mpenzi.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Ndivyo mapenzi yalivyo.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- Karibu!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Nimekuwa nikitarajia kukutana nawe.
- Mimi pia.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Hugo Landa.
- Habari yako?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Tafadhali kaa.
- Asante.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Jioni njema, mabwana.
- Jioni njema.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Kweli, mimi ni Diana Herrera.
Karibu Colombia.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera na Diana Huntress,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Hatimaye niliweka uso kwa mtu huyo
kuwajibika kwa tamasha hili.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Unajua mengi
kuhusu sherehe nchini Kolombia, sivyo?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Ndiyo, mengi sana.
Je! Tenors Tatu ni nani?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Bw. Mchungaji, Bw. Kondoo na Bw. Mbwa.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, unahitaji nini hapa
ni daktari mzuri wa mifugo.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Bado ni yule yule mtoto wa kitambo.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Nilisikia kuhusu ucheshi wako mzuri.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Lakini usijali, mimi ndiye ninaendesha gari.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Wako hapa tu kuhakikisha
hatuendi nje ya barabara.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Hiyo ni kweli.
Na, kama utaona, tulikuleta hapa
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
kwa sababu DNI inataka kufafanua
kilichotokea katika ardhi ya Colombia mwaka 1987.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Hukuhitaji kuniteka nyara kwa ajili hiyo.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Kukuteka nyara? Samahani, bwana,
tulikuleta hapa ili kufanya amani.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Bila shaka. Na unazungumza
kwa njiwa wa amani sasa hivi.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Anapiga mnyororo wao.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
Na nadhani ungekuwa bora zaidi
weka kipande hicho kabla hakijazimika.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Je, wewe ni Salvador Ancares?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Ndiyo, kwa muda mrefu sasa.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- Na kabla ya hapo, uliitwa ...
- Baena. Eric Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Unajua. Hebu tufikie hoja.
- Bila shaka.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Kitengo chako kilifanya kazi kinyume cha sheria
kwenye ardhi ya Colombia
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
kumkamata gaidi wa Uhispania.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Misheni iliisha kwa mauaji.
Tunahitaji kupeana jukumu.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Fafanua "wajibu."
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Aliyetoa amri ya kufyatua risasi
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
mahali pa umma
kujazwa na familia kwenye likizo.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Mtu huyo yuko mbele yako sasa hivi.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Picha, Alonso, tafadhali.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Watu 20 wamefariki na wengine kadhaa kujeruhiwa.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Sheria ya mapungufu
imekwisha muda wake, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Sielewi nini jamani
tunafanya hapa. Muda wake umeisha.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Unajua sielewi?
Ifuatayo, Alonso, tafadhali.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Mheshimiwa Ancares, tumepata baadhi ya picha
yako siku ya ulipuaji wa ubalozi.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Wanakuuma jamani.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Je, unaona jambo lolote lisilo la kawaida kuwahusu?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Kuwa mwangalifu sana na unachosema.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Hapana.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Hapana?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Hapana, yote ya kawaida.
Naona mambo ya kiintelijensia.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Je, huoni kuwa ni tuhuma
manusura pekee wa Operesheni Ciénaga
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
ni kamanda wake mkuu?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Na hata tuhuma zaidi, muuaji
hakujaribu kumuua, bali kumteka nyara.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Je, mtekaji wangu ametambuliwa?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Hapana, hayuko kwenye faili.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Wala yeyote kati ya waliohusika
kwa milipuko ya ubalozi.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Bila shaka hajatambuliwa.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Inachukua pesa nyingi, rasilimali,
Diana the Huntress kama wewe
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
kufikia kiwango hicho
ya taaluma na kutoonekana.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Na tayari unajua yote haya
kwa sababu unajua kabisa ni nani aliyewaajiri.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Na tutakuambia. Kwa wakati wake.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Kweli, kwa hiyo, ningependa kukuuliza hili.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Je, ulikuwa na mawasiliano
na marehemu katika miezi ya hivi karibuni?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Tunajua ulifanya hivyo, Bw. Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Unahitaji tu kuthibitisha.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Hiyo ni sahihi.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Mwandishi wa habari aliwasiliana na Celia
takriban mwezi mmoja uliopita.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Alijua maelezo mengi kuhusu Ciénaga
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
na nilitaka kuzungumza nasi sote
kuchapisha ripoti.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Haikupaswa kuwa siku hiyo.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Kulikuwa na raia wengi sana.
Ilitoka mkononi.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Je! uliwasiliana naye?
- Hapana, sikufanya.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Lakini sisi watano tulikutana
kwa sababu hatukujua jinsi ya kuendelea.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (UINGEREZA)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia alitufahamisha kwamba mwandishi wa habari
alijua kila kitu kuhusu operesheni
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
na kwamba hakufichua
chanzo chake kilikuwa nani,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
Lakini alijua mambo hayo tu
wale wetu waliohusika tungeweza kujua.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Kwa hivyo, ni wazi,
mkutano huo ulikuwa wa wasiwasi sana.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Unaweza kuwa sahihi zaidi?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Unajua wanacheza michezo.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Watapiga risasi wakati wowote.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Tuone...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Je! una jina la mwandishi wa habari?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Je, kituo chako cha upelelezi
unajua wewe ni mjinga?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Bwana Ancares, kuwa mwangalifu sana na mimi.
Hatuko Uhispania, sawa?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Nitakuuliza swali tena.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Je! una jina la mwandishi wa habari?
Ndiyo au hapana? Ni rahisi sana, hata kwako.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Hakukuwa na mwandishi wa habari.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Mwandishi wa habari alikuwa chambo kutuashiria
na, baadaye, kutuondoa.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
WHO? Nani alitaka kukuondoa?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Hii ni bore, Diana.
Hatufanyi maendeleo yoyote.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Je! ungekuwa mkarimu sana
ili kutuambia ni nani?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Ni nini?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Kuingilia kati.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Je, umesikia hivyo?
- Ndiyo.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Sio sisi pekee tunasikiliza.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Ishara inakuja
kutoka hotelini. Juu yetu.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Mkuu, endelea kufanya unachofanya
na kuangalia nje ya dirisha.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Tunapelelewa.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Kwanini ulitoweka
baada ya tukio huko Tallinn?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Kwa sababu niliogopa sana
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
kwamba nilikuwa halisi
kupaka kioevu kwenye suruali yangu.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Kweli, lakini ungeweza kuuliza
CNI kwa msaada.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Hakika, ningeweza.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Ningeweza kufanya hivyo.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Lakini sikufanya.
- Kwa nini sivyo?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Wacha tuache ujinga,
Diana Mwindaji.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Ilikuwa wazi kuwa kuna mtu ametusaliti.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Kwamba mtu anaweza tu kutoka CNI,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
au kutoka kwa wakala mwingine aliye na ufikiaji
kwa akili nyeti sana.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Watu ishirini wamekufa katika nchi ya kigeni,
hiyo ni nyeti vya kutosha.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Kuanzia hapa na kuendelea,
hakuna kitakachotokea kitakuwa bahati mbaya.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Kwa sababu inatokea, Diana,
haipo katika safu yetu ya kazi.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
sielewi. Unamaanisha nini?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Mimi nasema shit tunaelea ndani
sasa hivi ina sakafu 12 kwa kina.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Sakafu hii, wewe na mimi ...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
wako hapa ndani.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Ikiwa tutaendelea kucheza michezo ya kijasusi,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
hiyo shit itapanda angalau
sakafu nane juu.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Kwa hivyo unaamua.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Sakafu ya ishirini.
- Imethibitishwa.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Ghorofa ya ishirini, chumba 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Vivi, nenda.
- Tunacheza nini,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
pamoja na mambo yote
ambayo mimi na wewe tunayo, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Wacha turudie.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Mnamo 1987, kulikuwa na mauaji
katika siku muhimu zaidi
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
ya Tamasha la Maua huko Medellín.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Mauaji hayo yalihusishwa
kwa vita kati ya mashirika.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Mpaka tuligundua hilo kundi
wa majasusi wa Uhispania walitenda bila idhini yetu
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
na waliwajibika kwa operesheni hiyo.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Na sasa mtu anawaondoa.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, mzaliwa wa kwanza wa Teo Furiase
na mrithi wa ufalme wake.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Sawa, wazi.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Yote wazi. Unaweza kuja.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Nzuri.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Miaka thelathini na saba iliyopita,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase alimpoteza baba yake
katika operesheni yako ya kizembe.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Anakutafuta
naye anawafuata kila mmoja wenu.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Tuligundua
na tunataka kujua nini kilitokea
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
kabla ya shit nyingine kuonyesha kama hiyo
huvuma katika nyuso zetu.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Maendeleo yoyote?
- Marlon, yote yamekwama.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Boss, una fuko huko nawe.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Mdudu anatangaza moja kwa moja.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Fuatilia IP.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Inaonyesha kama Medellín.
- Medellin?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Ranchi.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Ni La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Boss, ni Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Nahitaji uelewe
hali ilivyo sasa.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Mmoja wa watu katika chumba hicho pamoja nawe
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
ni fuko la mungu
kutoka kwa cartel ya Esteban Furiase.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Kikohozi ikiwa unataka tukate chakula,
lakini mtu huyo ataona.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Inaonekana kama kesi imetatuliwa.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Tayari tunaye muuaji wetu, sivyo?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Kama unavyosema, Elena, inaonekana.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Wazo kwamba Esteban Furiase analipiza kisasi
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
kifo cha baba yake
ni dhana dhabiti,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
lakini bado ni dhana tu.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Una ushahidi kwamba Esteban Furiase
yuko nyuma ya mauaji hayo.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Mkamateni
na tutaweza kushughulikia extradition.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Hapana, sio rahisi sana.
- Kwa nini?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Tutamkabidhi Esteban Furiase,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
lakini tu wakati tuna hadithi kamili.
Tunakosa sehemu muhimu.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Basi hebu kurudi mwanzo.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Kwanini uwaue mawakala wanne na kukuweka hai?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Ninaelewa.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Unaelewa nini, Ancares?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Ninaelewa suala hilo.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Hebu vuta kuziba. Tunaenda
kupasua ngoma zao za masikio.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Chukua hiyo, mama mzazi.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Sawa, bosi.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Wakati wa kucheza salsa, mpenzi.
Kwa hivyo natumai uko katika sura nzuri, dada mzee.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Nahitaji ya La Ciénaga
itifaki za usalama, sasa. Sasa!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Nimeipata.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Je, tuache?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Hapana, ni sawa.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Kwa hivyo, Esteban Furiase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Moja ya mambo mawili,
ama huna ushahidi wa kutosha
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
kumfuata au huwezi kumfuata
kwa sababu ana marafiki wenye nguvu sana.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Sote tumekuwa katika hali kama hiyo
wakati mmoja au mwingine, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Je, bado anaishi La Ciénaga?
- Ndio, bado anaishi huko.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Kwa kweli haachi kamwe. Kwa nini?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Miaka iliyopita,
La Ciénaga ilikuwa kama ngome.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Hukuweza kuingia wala kutoka.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Nadhani bado ni hivyo, sivyo?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Naona unajua kabisa
jinsi mambo yanavyofanya kazi, sivyo?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Tazama, nikiingia kwenye nyumba ya Bwana Furiase
itakuwa ni kitendo cha vita.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Hasa kama hatuna ushahidi.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, ingia.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Fanya sawa.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Usiache kufuatilia,
na sote tutaishi kwa furaha.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Unamaanisha, "fanya sawa"
kama ulivyofanya katika Operesheni Ciénaga?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Hapana, hatuidhinishi kwa sasa.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Nina hakika, ndugu yangu,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
kwamba kuna mtu mwingine anatupeleleza.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Kwa hivyo usiwaruhusu wakuvuruge kwanza.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Wacha tuweke kadi kwenye meza.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Sawa, Diana?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Unataka nini kutoka kwangu?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Nimekuambia tayari.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Tunamtaka mtu huyo
waliohusika na mauaji hayo.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Haya hapa.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Tayarisha ngao kaka.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Mtu ambaye anawajibika kweli.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Tunataka Casiel.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Hujawahi kuwaambia watu wako?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
Je! ninyi watu mnajua Casiel ni nani?
- Hapana.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Anajali,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
unaweza kufafanua Casiel ni nani
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
na kwanini hayupo kwenye mafaili yetu?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Hao wababaishaji wanajua.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Casiel ni nani?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Siwezi kusema hivyo.
- Wewe ni kiziwi au nini?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
nakuuliza swali.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Hiyo ni kwa Mhispania wa zamani kukuambia.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Sisi watano tu kutoka La Ciénaga
alikuwa na habari kuhusu jina hilo.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Na Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Niambie ulifikaje kwa Casiel,
au hii inaishia hapa.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Hapana, akili haitoki kwa wafu,
inatoka kwa ukoo wa Furiase.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Kwa hivyo ama unakosa kitu,
au unapiga cheni yetu, mwenzio.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Katika operesheni wiki tatu zilizopita,
tuligundua kuwa Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
amekuwa akificha habari fulani
kwa zaidi ya miaka 30.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Tulikuwa na mtu wa ndani
ambaye alituletea habari muhimu.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Sawa, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Je, unaona kamera hii ndogo?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Utasema
yote uliyotuambia.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Ni hayo tu.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Endelea. Tulia,
hakuna kitakachotokea kwako.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Pesa na tikiti ziko tayari.
Hakuna kitakachotokea jamani. Endelea.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Bosi huyo alihangaishwa sana
pamoja na kijana huyo wa Uhispania, Ancares.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
Na aliwaamuru wenzake wote wa ubalozi
kuchukuliwa nje.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Nataka tuende wote nje na chama hiki.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Nitaitunza. Niachie mimi.
- Bila shaka. Hapana, rafiki, usijali.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, mpenzi wangu.
- Boss, jihadhari.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Niliingia ndani ya nyumba wakati bosi aliondoka
na nilitengeneza kompyuta zake wakati huo.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Unanisikia?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Nikafungua droo
na kupata kompyuta ndogo ndani.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Mimi cloned yake.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
Na kisha niliona
kwamba pia kulikuwa na bahasha.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Nilifungua na ndani kulikuwa na kadi
yenye jina lililoandikwa kwa mkono.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
Na hilo jina lilikuwa nani?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Haya basi. Ni hayo tu.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Tunaangalia kompyuta ya Furiase,
ambapo tulipata folda hiyo iliyofichwa.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Casiel, Bw. Ancares ni nani?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Kwa hiyo, una ushuhuda wa kijana wake
na ushahidi wa kompyuta. Nenda kachukue Furiase.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Tayari tumeanzisha
akiingia kwenye nyumba ya Furiase
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
itakuwa tangazo la vita.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Mbali na hilo, Andresito alionekana amekufa
siku mbili baada ya picha hizo.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Wow, ni bahati mbaya.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Sawa.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Nitakupa Casiel utakapokuhakikishia
usalama wangu na familia yangu.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
Na utaweza tu kuhakikisha hilo
mara Esteban Furiase anashuka, sawa?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Simu yako. Ichukue au iache.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Unaenda wapi?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Ninaenda kuvuta sigara.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Nyie mna mengi ya kuzungumza.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Jambo la mwisho, unalo
askari Esteban Furiase katika chumba hiki.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Ameharibu maikrofoni, kamera...
- Nenda umchukue!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Ah, neno langu ...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Rahisi, Diana, rahisi.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Kila kitu kiko sawa kwa sasa.
Tumeweza kukata mawimbi yao.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Kumbuka kuwa ofa yangu haiwezi kujadiliwa.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Unanipa Esteban, nakupa Casiel.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Ninataka hiyo kwa maandishi, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Sikubaliani na hili.
- Hapana.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Wakati hii imekwisha,
Nawataka wote watatu ofisini kwangu.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Nilikuambia sio sasa.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Weka mikono yako wazi.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Endelea kufuatilia, endelea kufuatilia.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Wewe ni mtoto wa kichaa kweli,
lakini wewe ni genius, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Wewe ni mbwa mjanja, bosi.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, Casiel ni nani?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Pumzika, Zeta, pumzika.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Tumefichua mmoja wa askari wake
ndani ya moyo wa DNI,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
kwa hiyo kuna uwezekano mkubwa wamejipenyeza
sehemu ya CNI iliyotufichua.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Kuhusu Casiel, jambo moja kwa wakati.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Kwa sasa, si salama
kushiriki chochote.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Je, alivunjika
na kukuambia alikuwa anafanya kazi kwa nani?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Ni huyo tu mpatanishi
akampa pesa
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
kugonga kamera za jengo hilo
na maikrofoni, hakuna zaidi.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Mwandishi wa habari, mpatanishi...
Esteban Furiase anafanya kazi yake ya nyumbani.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Lakini kuna habari njema.
DNI inakubali madai yako,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
kwa kubadilishana na wewe kumkabidhi Casiel.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, Casiel ni nani?
Kwa nini CNI hawakuwa na rekodi yoyote yake?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Wanafanya nini Colombia
unataka kufanya na Casiel?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Sina wazo la kuchekesha, wala sijali.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Alikuwa wakala wetu?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Je, alitoa amri ya kuchukua hatua
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
na ndiyo maana
alitolewa nje ya mzunguko?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, yeye ni nani?
Kwa nini unamlinda?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Kuna nini? Siwezi kusikia chochote.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Nini kilitokea?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Tumempoteza.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Kwa nini unadhani Casiel ni mwanaume?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Je Casiel ni mwanamke?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Pamoja na mwanga wake wote na giza,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
amekuwa wakala mwaminifu zaidi
Nyumba imewahi kujua.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Tulimwomba Tirapu,
na alitupa Tirapu,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
kutoa sadaka isiyofikirika.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Jina lake.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Je, bado yuko hai?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Ningeweza kukupa jina lake,
lakini hutawahi kupata Casiel.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Kwa nini?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Kwa sababu Casiel wewe na mimi tulijua
haipo tena.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Yeye hafanyi kazi kama tunavyofanya sasa.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Lakini uaminifu wake bado uko hai, sivyo?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Usinipe sura hiyo mbaya.
Ndio maana ulimchagua mtoto wake,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
kwa sababu ulijua ataliona hilo.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Acares, usicheze na moto.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Wewe na mimi tutacheza na moto
katika maisha haya na yajayo.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel ni Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Na huo ndio mwisho
ya mazungumzo ya kijinga.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Rudi hapa.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Angalia ikiwa kuna aina fulani
ya ishara ya jammer.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Je, hii itachukua muda mrefu?
- Sijui.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Wewe ndiye unayejua hapa...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Lakini sijui.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Pilar alicheza jukumu gani huko Ciénaga?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Siwezi kukuambia hilo bado.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Umejua kwa muda gani
kwamba Iago ni mwanao?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Ni familia yangu, Elena.
Siku zote nilikuwa mbele yenu nyote kidogo.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Utaenda kumwambia?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Katika wakati mzuri. Kwa sasa,
kila mtu aendelee kufikiria
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
kwamba Casiel ni mwanaume, sawa?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Na kwa nini unaniambia?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Ikiwa sitaishi,
unapaswa kufanya kile kinachohitajika
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
kuwapata hawa akina mama
kumtoa Furiase nje ya mlinganyo.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Unajua vizuri kabisa ile Colombia
hatachukua hatua rasmi dhidi ya Furiase.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Ana nguvu sana.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Lakini wanatoa
msaada kwa timu yako.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Je, wewe ni schizophrenic, Elena?
Je, unaweza kuona timu yoyote hivi sasa?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Wewe ni mali yetu bora hapa.
Una watu unaowasiliana nao.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, nimestaafu.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Watu waliostaafu kwenda kuvua samaki.
- Anajali, nataka Furiase,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
na bei ni utambulisho wa Casiel.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Kwa hivyo tunapata Furiase, unamkasirisha Casiel,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Ninapata ulinzi kwako na familia yako,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
na wewe kwenda kuvua samaki.
Kwa muda mrefu unavyotaka.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Siku moja hautaelea kwenye uchafu
tena na nitakuwepo kuiona.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Je! nyie huko?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Habari! Habari. Nini kilitokea?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Jua kwa nini wewe hunisikii.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Acares, ishara akaenda.
Tumekosa nini?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Hutaipenda, Marlo.
Hakuna hata kidogo.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Niko njiani.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Vizuri sana.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Pakia kila kitu,
tunaenda Medellín.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Twende zetu.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Afisa huyo alikuambia nini?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Hiyo $250,000 inanunua dakika 15 za giza.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Tulikubaliana kwa dakika 30.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Karibu Medellin, Kolombia.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Kweli, kwa dakika 15,
tutakuwa vizuka kwenye msururu huo.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Kisha tunabaki na suruali chini.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Ikiwa tunataka kuacha,
huu ndio wakati wa kuifanya. Ni juu yako.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, karibu na wewe.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Vizuri sana. Karibu na La Ciénaga
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Mali ya baba Teo.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Imeboreshwa na teknolojia bora,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
kamera za usalama zilizo na sensorer za mwendo,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
na sensorer za biometriska ndani ya nyumba.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Anwani yako itazimwa
usalama, sivyo?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Hapana, bibie. 250 tu zilifunikwa
kuzima usalama wa passiv.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Nitashughulikia jenereta.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Kitu ambacho sina ufahamu nacho ni
nani atashughulika
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
na hilo furushi la wahuni.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Wanaume wangapi?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Kumi na mbili kwenye shamba
na wachache wanaoaminika ndani ya nyumba.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Chumba kikuu cha kulala?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Kutoka kwa saizi,
tunadhani hiki ni chumba cha kulala cha bwana,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
hivyo Esteban na Miss Venezuela 2015
wanalala hapa.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
Na katika hili, watoto.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Je! ni watoto wangapi kwa jumla?
- Mbili, jozi.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Huyo mpuuzi anaishi na mama mkwe wake.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Lazima uwe dada wa kweli--
- Nataka mwanaharamu huyo akiwa hai.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Hati, uhamishaji wa waya,
malipo kwa wanaume kibao.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Ili kumrudisha, inabidi tumuunganishe
kwa mauaji ya ubalozi,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
na sijatulia
kwa picha nne za laptop. Umeelewa?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Dakika kumi na tano. Haraka na safi.
Unapokuwa na kifurushi,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon atakuchukua
kwenye eneo la mkutano.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Hiyo ni kweli.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Hai.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Nzuri sana. Flaco. Vivi.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Tunapaswa kuwa saa moja kutoka kwa umeme.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Saa moja.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Nini kilitokea?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Guys, nini kilitokea kwa taa?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Tuma tano huko.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Nini kinaendelea?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Bosi, La Ciénaga yote haina nguvu.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Jenereta?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Imechezewa, mkuu.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Wacha twende tuchukue watoto.
- Mtoto, nini kinatokea?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Binti, amka.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Amka, binti mfalme mdogo.
- Sweetie, mkuu wangu.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Itakuwa sawa.
- Amka, mpenzi wangu.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Itakuwa sawa.
- Kuna kitu kibaya?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Itakuwa sawa.
- Hakuna, nguvu ilizimika.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Wapeleke watoto sebuleni.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Njoo, mpenzi. Twende zetu. Ni hayo tu.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Kila kitu kwa utaratibu?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Ndiyo, bwana.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Tuna wanaume wote wanachanganya mali.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Lakini ikiwa unahitaji kunyakua kitu,
bora uifanye sasa.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Kutoka ofisini.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Piga simu kwa nakala rudufu.
Leteni wanajeshi.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Makini, kulia.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Twende!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Twende zetu.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Umeingia kwa dakika kumi.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Nini kinaendelea?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Hakuna ishara.
- Pumzika, pumzika, pumzika.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Nyie jificheni nyuma ya kochi.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, njoo hapa. Ichukue.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Samahani, wanakuja kwa ajili yangu.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Esteban, nini kinaendelea?
- Linda watoto.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Mpenzi wangu, vipi kuhusu wewe?
- Kinga watoto!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Nitarudi mara moja. Usiondoke hapa.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Watunze vizuri.
- Ndiyo, bwana.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Mara moja! Inabidi tulinde mkuu!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Moto!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Uko sawa?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Dakika mbili. Inabidi twende.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Waondoe hapo, sasa.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Tupa silaha yako, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Idondoshe! Fungua pazia.
Fungua pazia.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Wewe ndiye uliyenidanganya.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Unafanya nini jamani?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Kujilinda. Twende zetu.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon anaripoti kuwa nguvu imerejea.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Kuna magari kadhaa ya kijeshi
kuelekea La Ciénaga.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, una Esteban Furiase?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Sidhani wanatupokea.
- Zeta!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Wanajeshi kwa umbali wa dakika moja.
- Ancares, waondoe hapo.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Boss, wanamgambo wako hapa.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Nitakuwa na wakati mgumu
kuondoa umati wako.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Njoo.
- Watoe nje.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, mahali pa mkutano.
- Amejeruhiwa.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Uchimbaji, Mungu damn it! Sogeza!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Ingia!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Njoo!
- Haraka. Twende zetu.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Ingia ndani.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Nenda, endesha! Endesha!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Itapita kwa dakika moja.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Najua.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Nenda, nenda, nenda!
- Simu ya rununu ya Furiase.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Namshukuru Mungu kulikuwa na wanaume 12 tu.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Kumi na mbili, ishirini na nne, thelathini na sita ...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Yote ni sawa.
- Usivunje mipira yangu!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Sawa.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Babu, anarudi kwenye msingi.
Jozi hizo ziko salama na ziko salama.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Sawa, nzuri.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Sawa.
- Sawa, basi.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Sawa, nzuri sana.
Kazi nzuri sana. Kazi nzuri sana.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Kweli, Zeta. Furiase?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Wafu.
- Je!
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alpha akamtoa nje.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Shit. Fuck. Lakini kwa nini?
- Kujilinda.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
simu ya Furiase.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Angalau tuna kitu.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Asante, Zeta. Kazi nzuri.
Wacha tuone tunachopata kutoka kwake.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Kazi nzuri sana.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Kazi nzuri? Furiase amekufa, unajua?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Uso huo una nini?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Je, ungependelea
kuwa aliyekufa?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Naam, hapana.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Mwana mmoja mdogo wa bitch.
Sote tunafurahi, Iago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Boss, yuko sawa.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Risasi kwa vest, hit ngumu,
na hofu kubwa. Ni hayo tu.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Nina hakika unajivunia
kwa kazi mbaya uliyoifanya.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Wewe ni mjinga kweli.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Irudishe.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Hii?
- Ndio, ilikwama.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Sina hakika sana.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Ndio, irudishe nyuma.
- Sawa.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Unaendeleaje?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Kila kitu kiko katika mpangilio. Asante.
- Sawa.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Una kitu, sawa?
- Hapana, kwa sasa, hakuna kitu.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Kuna habari njema kwenye simu hiyo?
- Hapana.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Hakuna chochote bado.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Naam basi.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Zamu yako. Casiel yuko wapi?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Unapona tu.
Tutazungumza juu yake baadaye.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, mpango huo ulikuwa Furiase. Hai.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Amekufa au yuko hai.
Ulichohitaji ni ushahidi dhidi yake.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Una simu yake ya mkononi.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Nitakuambia nini, Alfa.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Mara tu tunapojua
kuna nini kwenye hiyo simu ya mkononi, tutazungumza.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Au hakuna hata mmoja wenu anayeenda popote.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Inakuja.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Sawa, Ajali.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Ni hayo tu.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Ni wakati wa kuogopa kuanza kuongea.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Casiel yuko wapi?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Kwa nini unamlinda sana?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Kweli, ninamlinda.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Ninamlinda.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Unajuaje Casiel ni mwanamke?
Sijawahi kumwambia mtu yeyote ambaye hajafa.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Usinidharau.
Ni mimi niliyegundua kesi hiyo.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Tumekuwa tukimfuata kwa miaka.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel alikuwa...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
chanzo chetu cha thamani zaidi cha Intel.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Kuingia La Ciénaga haikuwezekana,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
ndivyo Bunge lilivyofanya
kitu pekee wanachofanya vizuri.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Walimtuma mwanamke wa siri.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Mwanamke ambaye utambulisho na jukumu lake
ziliwekwa siri kabisa.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Wakati huo, jina lake lilikuwa Sara Varela.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Alijiunga na Polisi wa Kitaifa
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
kwa sababu baba yake alikuwa mmoja
ya Civil Guardsmen waliouawa na Tirapu.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Uishi kwa muda mrefu Walinzi wa Kiraia!
- Iishi kwa muda mrefu!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Motisha yake ilikuwa kubwa sana.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Hiyo ndiyo sababu alikuwa anaenda kuwa
thamani sana kwetu,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
kwa sababu angekuwa mwaminifu hadi mwisho.
Na alikuwa.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Ni wazi, walimpeleka Colombia
kushinda Ghadhabu ya Mungu
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- na kufika Tirapu kupitia yeye.
- Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
-Inayo. Nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Eric.
- Inaendeleaje? Nimefurahi kukutana nawe.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Lucas.
- Nimefurahi kukutana nawe.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase alikuwa amefiwa na mke wake,
na kumpeleka kitandani kwake
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
ilionekana kuwa chaguo nzuri
kupata habari.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Naam, jamani.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Mrembo, sivyo?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Wastani.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Wastani?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, hii ni La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Hizi ni kanda tatu
tutatumia kubadilishana intel.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Tutahitaji kuja na jina.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Tulimwelekeza kuhusu kesi hiyo
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
na sisi ndio tuliomgeuza
kuwa wakala wa siri.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela alikoma kuwepo
na akawa Ana Vázquez.
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Lakini sisi, kwa ajili ya usalama,
alimbatiza kama Casiel, kifupi.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Anwali za kwanza za majina yetu sita.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Ni sisi sita tu tuliomjua kwa jina hilo.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Naam?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Alikuwa mungu wa kike.
- Je! Hapa.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase ingebomoka
kama kifusi miguuni mwake
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Mzee mzuri Teo Furiase
alizamisha huzuni zake kwa Sausalito,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
mahali pa watoto matajiri
kwenye viunga vya Medellín.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Ilitubidi tu kuweka Casiel kwenye ndoano
na umngojee achukue chambo.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Na alifanya hivyo.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, kifaranga ni nani?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, Bwana Furiase.
- Nimefurahi kukutana nawe.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara akawa burudani inayopendwa na Teo.
Alianza kuona na kusikia mambo.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Na hivyo mtukufu.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Naam, na hivyo vizuri kuzungukwa.
Hii ni ajabu pia, kwa kweli.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Njoo. Kwa Furiase, bila shaka.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Hii ni ...
- Lo! Lo!
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Ndiyo, ndivyo unavyohitaji, ndiyo.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Zawadi ambayo ...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Kila Jumatatu,
angenipa ripoti zake.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Tungekutana katika hali fiche, bila shaka, na...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Je, uko sawa?
- Ndio, ndio.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Siku moja, jambo lisiloepukika lilitokea
na ikawa ngumu.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Kwa nini tusiyaache haya yote nyuma?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Hakika wanaweza kutuma wengine.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Siondoki
mpaka nampasua huyo mtoto wa kibongo.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Na aliweka maisha yake kwenye mstari
ili kujua
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
kila kitu kuhusu kundi la silaha
kwamba Tirapu alikuwa anaenda kununua kutoka kwa Furiase.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Siku, wakati, mahali, kila kitu.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Operesheni kamili
kama si kwa maelezo madogo.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu alipaswa kuwa...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
kugusa kwa dhabihu nyingi,
lakini siku hiyo kila kitu kilienda kombo.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Ninamchukua msichana
kwa Tamasha la Maua.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Kuwa na furaha, basi.
- Ndiyo.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Nadhani tutarejea ifikapo saa 5:00 asubuhi.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Hakika, nitakuwa hapa.
- Kuicheza salama, sawa? Sawa, kubwa.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Op ilienda kando wakati huo
raia hao wote waliingia katika njia.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
Na inaweza kuwa mbaya zaidi.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Na ilifanyika.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Nipatie nyingine.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Mama mzazi.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Kwa watu wa nyumbani,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
kama tunavyosema hapa.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Una simu.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Tafadhali samahani.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Njoo. Baba!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Huyo mwanamke ni mbaya, anakudanganya.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Yeye ni kichaa.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
Na ninaapa kwamba, kwa muda,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara na mimi tulikuwa karibu kuifunga
kama misheni nyingine yoyote, lakini...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Wewe ni nani jamani?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Mama!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Tulikuwa watoto tu.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Hakuna hata mmoja wetu aliyekuwa tayari kwa hilo,
hakuna hata mmoja wetu.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mama!
- Hakuna hata mmoja wetu.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Amka!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Yote niliyojali
alikuwa akimtoa hapo.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Sote tulikuwa na hatia, na kwa njia fulani, sote ...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
alikufa mchana huo.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Nini kilitokea baada ya Ciénaga?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Tazama.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Kama hii. Punga kama hii.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Walitutoa kutoka Colombia,
ilituweka chini ya kifuniko kwa muda mrefu,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
na tuliporudi Uhispania,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara na mimi tulilenga
juu ya nini hasa muhimu,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
kuanzisha familia.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Mwana wetu alizaliwa, na mpango wetu ...
- Unasema nini jamani?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ... ilikuwa ni kuendelea kuhusika--
- Fuck wewe!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Tulia!
- Unasema nini jamani?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Ninapaswa kung'oa kichwa chako cha kutisha, mtu!
- Tulia, jamani!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Naapa nitafanya, wewe mzaha.
- Hii ni amri! Acha!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Wewe ni mcheshi!
- Nyamaza, inatosha, jamani.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Usiniguse.
- Hiyo inatosha!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Wewe ni mcheshi mtupu.
Wewe ni mcheshi, mtu.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Sawa. Inatosha jamani jamani.
- Fuck wewe. Clown!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Uko sawa? Zeta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Angalia...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Sijui nini kinaendelea kati yenu.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Ninachojua ni kwamba Casiel ndiye
ambaye alianza shoo kwenye tamasha hilo.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Kwa hivyo achana na ujinga
na niambie yuko wapi.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Mpango wetu ulikuwa kubaki tumefungwa
kwa huduma, chini ya rada.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Lakini mtoto wetu alipofikisha mwaka mmoja,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
Ikulu ilituambia Colombia
na ukoo wa Furiase walikuwa wakichunguza
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
ambaye alikuwa nyuma ya mauaji hayo.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Ikiwa waligundua, tulikuwa tumekufa
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Kwa hivyo CESID ilitutoa nje,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
kwa sababu ilikuwa njia pekee
wangeweza kujilinda.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Una unakoenda
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
na taarifa muhimu
kuanza maisha mapya.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Kwa hivyo walighushi vifo vyetu
na kutuzika sisi sote.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara akawa Pilar
na nikawa Salvador Ancares.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara alikuwa amevuka mipaka
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
Nyumba haitawahi
kuchukua jukumu kwa.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Ndio maana walitutoa Uhispania
kwa uzuri, na utambulisho mpya.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
Na sisi sote tulikuwa tayari
kuanza maisha mapya,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
mwingine, mbali na Uhispania,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
lakini wakati huo,
mengi sana yametokea kati yetu.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Na mimi pekee ndiye niliyepanda kwenye ndege hiyo.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, huyu Pilar, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
jina lake lipi,
tunaweza kumpata wapi?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
sijui.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Na umesikia kutoka kwa mwanao?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Sio athari.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Hii yote ina harufu mbaya
kwako pia, sivyo?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Bado sijui uvundo upo wapi
inatoka...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
lakini naenda kujua, mpenzi.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Huyo mcheshi anaongea upuuzi gani?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, najua ni ngumu.
- Ni nini ngumu?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Najua ni ngumu kusaga.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares aliniambia kuhusu hilo katika DNI,
na tulipata hati
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- kuunganisha mama yako na Operesheni Ciénaga.
- Unasema nini?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Kwamba mama yangu ni wakala?
- Najua ni ngumu kuelewa,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
lakini Ancares hasemi uongo.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Nyie mnaenda
kunitia wazimu.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Sijui nani anadanganya na nani sio.
Nataka maelezo.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- Nami nitakupa.
- Nataka uniambie sasa.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Angalia, sijali. Niambie sasa.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Tutazungumza baadaye. Tutazungumza baadaye.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Je, tunajua ni watu wangapi
waliuawa kwenye operesheni bado?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Wamehesabu 15 hadi sasa,
lakini hakika kutakuwa na zaidi.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Tutaona, kwa sababu Furiase
hawezi kutuambia chochote tena.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Lakini tunayo simu
na kuna habari nyingi huko, sivyo?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Hebu tuone kile tunachopata.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Je, kuna kitu kingine chochote kilichoonyeshwa?
- Hapana. Hello.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Habari yako? Uko sawa?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Ndiyo.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Je! tunajua chochote? Je, tunaye?
- Hasi.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel ni mwanamke, kama nilivyofikiria.
Alibadilisha utambulisho wake mara kadhaa.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Hivi sasa, jina lake ni Pilar,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
na hilo ndilo jambo pekee lenye manufaa
Ancares alituambia.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Sawa...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Huyo jamaa anatunyonya mnyororo wetu.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Sawa.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Wacha tuone ni nini tunaweza kupata kutoka kwake.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Tafadhali fuatana na Wahispania
kwa hoteli
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
huku tukithibitisha taarifa hizo.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Je! Hapana, hapana, hapana. Hakuna njia.
Tunarudi Uhispania.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Bila shaka, kwa kawaida, unaweza kurudi
kwenda Uhispania wakati wowote unapotaka,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
lakini Ancares anakaa hapa
mpaka tuwe na Casiel.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Hiyo sio tuliyokubaliana.
- Tunataka alipo.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Hatujui. Angalia,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
tunaweza kukusaidia kumtafuta,
lakini leo tunaondoka,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
na anakuja nasi.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Ndege hiyo haiondoki.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Bi Herrera, ikiwa saa ijayo,
ndege hiyo haitaondoka kwenda Uhispania,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Itabidi nimpigie simu waziri.
Au rais, ambayo itakuwa mbaya zaidi.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Hakika.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Unashinda, Bi Faron. Lakini...
- Sawa.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Alpha anaenda nawe hadi Uhispania,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
na tutaendelea
uchunguzi huko, sawa?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Kubwa, hiyo ni hali ya kushinda-kushinda.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Ilikuwa ni furaha kukutana nawe.
- Vivyo hivyo.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Tupo ikiwa unahitaji chochote.
- Sawa hapa.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Haya maisha ni magumu sana...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Lakini ndivyo tunavyopenda. Unazoea.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Umejua mimi ni nani hadi lini?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Baba daima anahitaji kuwa
hatua mbili mbele ya mtoto wake.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Na unaiacha familia yako?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Hapana, si rahisi hivyo.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Mama yako hakutengwa kwa maisha haya.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Hakutaka kufungwa
kwa huduma. Lakini nilifanya.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
nilifanya. Kwa hiyo niliamua kutoweka.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Wakati huo,
ilionekana kama uamuzi halali.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Kwa nini walikutaka ukiwa hai?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Wewe na mimi tungefanya vivyo hivyo.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Tungetaka
yeyote aliyekuwa karibu zaidi na Casiel akiwa hai.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Je, utaniambia
ukweli mtupu kwa mara moja?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Ukweli.
- Ndiyo.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Nani jamani anajua ukweli ni nini?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga ilitumeza kabisa.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Maisha machafu!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Imetumeza kabisa
na kamwe usitutemee tena.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Singeweza kamwe kujisamehe
kwa kile tulichofanya huko Colombia.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Kuona mama yako kila siku
alinikumbusha mara kwa mara
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
na tuligombana na kulia, kulia na kubishana
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Siku moja, niliamka nikimfokea,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
kumchukia, kumtikisa,
na kumwambia kuwa...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Nilikuwa nikiondoka, kwamba sitarudi
mpaka nilipokuwa tayari.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Lakini hilo halijawahi kutokea.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Siku moja, alinipigia simu
kuniambia kuwa mimi si mtu kwako,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
kwamba alikuambia kuwa nimekufa,
kwamba nisikuandikie tena.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Kwa sababu nilikuwa nikikutumia postikadi.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Kati ya maeneo ya kushangaza ambayo ningekuwa.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Ulitarajia nini?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Aliamua kwamba sikustahili
kuwepo kwa ajili yako
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
na niliamua kuheshimu hilo.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Kweli, ulikuwepo kwa ajili yangu.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, pata vitu vyako, tunaenda nyumbani.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Mwache peke yake, sawa?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Hapana, usijali.
Yeye ni mwanamke mzee mgonjwa.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Hawataweza kumrudisha.
- Ninaapa nitang'oa vichwa vyako, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Binafsi nitahakikisha wanafanya hivyo
usigundue utambulisho wake.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Twende zetu.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Kwa kuwa mbaya zaidi katika darasa lako,
umefanya kazi nzuri.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Asante.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Tukutane huko Madrid.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Imefanyika.
- Kwaheri. Imekuwa ni furaha.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Habari.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena ana makosa.
- Jinsi gani?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Mama yako bado hayuko salama. Njoo.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Unasemaje?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Njoo.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Halo, kila mtu ndani!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Jifunike!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Njoo!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Jifunike!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Ingia ndani!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Ingia ndani, jamani!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Sawa, mshike hapo!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Niangalie, mama mjanja!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Niangalie, mama mjanja!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Kaa nami, kaa nami!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Niangalie! Damn it, niangalie! Kumbe!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Juu.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Bonyeza hapo, bonyeza!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Niangalie, mama mjanja, niangalie!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Bonyeza, jamani!
- Kaa nami, mama mzazi. Kaa nami!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Kwa nini kuzimu
hukusubiri ishara yangu?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Je! nilimpata?
- Je! unayo rekodi?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Shikilia.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Kuvuta kazi ya hoteli
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
na kuwafanya wafikirie Esteban Furiase
kuwapeleleza ni jambo moja.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Lakini hit ndani ya kituo cha kijeshi cha kutisha,
kuzungukwa na watu wenye silaha
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
na hakuna wakati wa kujiandaa?
Hiyo ni hadithi nyingine kabisa. Nataka mara mbili.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Sawa. Je, ninaweza kupata rekodi?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena ana makosa.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Vipi?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Mama yako bado si salama. Njoo.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Huwezi kusikia sehemu ya mwisho.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Ni ndege, hiyo si nzuri kwa shit.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Je, sauti haiwezi kurejeshwa?
- Hakuna njia.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Nilikuambia subiri ishara yangu.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Tufanye nini sasa?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Weka risasi kwenye mguu wake,
kukimbia, nini? Je, sisi--
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Lenga chini. Vipi Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Tuko hapa leo kusema kwaheri
kwa rafiki yetu, Salvador.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Ingawa tunahisi utupu mkubwa
na huzuni kubwa kwa kifo chake,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
kumbukumbu yake itaendelea kukaa mioyoni mwetu,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
na upendo tulioshiriki hautafifia kamwe.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Tunatumahi kuwa familia na marafiki wa Salvador
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
pata faraja katika kumbukumbu ulizoshiriki.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Tuko hapa kukusaidia kupitia hili.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, kila kitu sawa?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Yote ni sawa. Mama yako
yuko ghorofani na Andreia.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Ninajua hiyo ni nini, rafiki yangu,"
alijibu Dixie.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"Mama yangu alinisuta kila alipoona
kwamba nilienda kwenye mazoezi kufanya mazoezi."
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Habari! Iago amewasili hivi punde.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Tutaendelea wakati mwingine.
Nitakuacha naye.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Habari.
- Habari.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Sawa, nimeondoka.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Asante.
- Unakaribishwa.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Nimekukumbuka sana.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Wewe ni jasiri sana, Mama.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Tupa silaha yako.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Nikasema dondosha silaha yako.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Kwenye sakafu.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Ulifanyaje?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Uliwezaje
kupata Ciénaga Tano?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Kila mtu ana bei.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Celia.
- Muda kidogo tu.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Uliwasiliana naye,
na akakuongoza kwa wengine.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Lakini walikuwa wanakungoja ndani pia.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Una uhakika alikuwa mwandishi wa habari?
- Sina hakika na chochote,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- la sivyo hatungekuwa hapa.
- Wacha tuwe maalum.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Chukua wakati wako, Celia,
alikuambia nini hasa?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Ambayo alikuwa nayo
habari nyeti kuhusu Ciénaga.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Na kwamba angeandika kitabu.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Na chanzo ni nani?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Asingesema.
- Je, ulimwambia chochote kuhusu yeye?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Bila shaka sivyo.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Lakini alijua tulikuwa sita
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
na wa sita alikuwa mwanamke.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Ni mtu tu aliyekuwepo
na kuona tunaweza kujua hilo.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Mdogo.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Hapana, Furiase Mdogo hakuwa
kwenye tamasha hilo mchana.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Sawa, lakini Furiase Mdogo alimfahamu.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Akamtoa paka kwenye begi
akamwonya baba yake.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Je, unadhani ana
kuna kitu cha kufanya na mtoto wa Furiase?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Hakika yeye ndiye
ambao wanataka malipo zaidi.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Walikuwa sahihi.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase na mimi
alitaka kila mwisho wao.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Je, alimtaja Casiel?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Sivyo kabisa.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Wape jina, tunamtambulisha,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
na tuone ni wapi kuzimu
hii yote inaongoza. Sawa?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Yeyote aliyesema jina hilo
itawekwa alama kama bili ghushi.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Je, unaweza kuniandikia, tafadhali?
- Hakika.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Ulipompata
na kujifanya mwandishi wa habari,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia alikuwekea chambo.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Wakati kitabu kinatoka,
Nitakujulisha.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Ilikuwa ni suala la muda tu.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Kwaheri.
- Hadi wakati ujao.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Imepokelewa. Asante.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Umemtumia Esteban kutekeleza mpango
na kuua mawakala.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Wakati huo huo,
ulitumia uongo wa Andresito
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
ili kupata DNI kumfuata Furiase
na kufichua Operesheni Ciénaga.
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Fungua pazia.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Mara tu ulipofika Ancares,
hukuwa na matumizi tena kwa Furiase.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Wewe ndiye uliyesaliti--
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Niliona unamuua,
haikuwa kujilinda.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Na jambo lile lile lilitokea kwa Ancares.
Alikukamata.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Unajuaje Casiel ni mwanamke?
Sijawahi kumwambia mtu yeyote ambaye hajafa.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Usinidharau.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Ni mimi niliyegundua kesi hiyo.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Tumekuwa tukimfuata kwa miaka.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Alikuwa karibu kujua wewe ni nani
na uliajiri mtu aliyepiga.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Shikilia tuli.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Kwa ajili yangu mwenyewe.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Kwanini unamtaka mama yangu?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Nikasema kwanini unamtaka mama yangu?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Nilitumia maisha yangu yote kumfuata.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Mama yako alisababisha mauaji ya sherehe.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mama.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mama.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mama! Msaada, tafadhali!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Nilikuwepo.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Na nikamwona.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Mama!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Amka!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Wakati wazazi wangu walikuwa wakivuja damu hadi kufa
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Jina langu ni Ainara.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, sina chochote dhidi yako.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI inaarifiwa.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Kumekuwa na vifo vya kutosha, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Nisikilize.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Utaweka chini
bunduki unayo hapo.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Ile iliyofichwa mgongoni mwako.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Utaiweka mezani.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Imekwisha.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Huna njia ya kutoka, lazima uniamini.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Tazama.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Hiyo ndiyo sasa.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Weka silaha yako chini.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Sawa.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Weka macho yako kwangu.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Kila kitu kitakuwa sawa.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Weka utulivu.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Ni hayo tu.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Iache hapo.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Haya basi.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Habari, Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Usiniguse.
- Kaa kimya.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Usisogee. Kaa tuli.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Sawa, bonyeza juu yake.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Hapo hapo. Bonyeza.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Ni hayo tu.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Usiniguse!
- Kaa kimya. Kaa tuli.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Bonyeza na uwashe upande wako.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Ni hayo tu.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Hapa, tafadhali.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Nadhani huo ulikuwa uzembe kwa upande wako.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Ulijua kila kitu tangu mwanzo.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Asante sana, Zeta. Kweli.
- Elena.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
nakuja.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Ni sawa.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mama.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Habari. Zungumza nami.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Zungumza nami. Zungumza nami.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Imekwisha. Imekwisha.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Imekwisha.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Imekwisha.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Zilikuwa postikadi za...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Kati ya maeneo mazuri ambayo ningetembelea.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Kwa Iago
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Mwanangu mpendwa,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}ikiwa unasoma barua hii,
inamaanisha kuwa sitakuwa nawe tena.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Ni vigumu sana kwangu
kuandika maneno haya,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
lakini sina budi kuifanya,
kwa vile sikuwahi kuwa na ujasiri wa kukuambia.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Ninaondoka. Tuonane baada ya siku chache, Mama.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Baba yako hakuuawa
katika wajibu.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Usijali kuhusu sisi. Tutakuwa sawa.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Asante.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Kwaheri.
- Kwaheri.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Ulipokuwa mdogo sana,
Nilifanya uamuzi wa kutengana.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Najua utakuwa na maswali mengi.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Lakini nina jibu moja tu.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Nilitaka kukulinda. Sio kutoka kwake,
alikupenda sana, lakini kutoka kwangu.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Nilitaka kumzika mwanamke niliyekuwa zamani,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
na pamoja naye, hilo halikuwezekana
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Kwa hivyo nikamwacha na kumpa
hakuna nafasi ya kuwa baba yako.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Najua sio haki kwako,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
kama ilivyokuwa kwake.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Postkadi zilizo na barua hii
walitumwa na yeye,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
natumai kwamba siku moja atakuja kukuona
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
na kurejesha upendo tuliopoteza
tulipokuwa watu tofauti.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Natumaini kwamba siku moja unaweza kunisamehe.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
nakupenda.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Mtu ambaye alidanganya kila mtu.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Nani, mimi? Hapana, ndugu.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Hayo yote yalipangwa na baba yako.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Hakuna kitu kingeweza kufanywa.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
samahani sana.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Hujui
una mzee wa aina gani.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Angalia nini inachukua kuua
yule mama mjanja,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
na risasi ikakaribia hivi.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Una bahati gani kuwa naye.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Yuko wapi?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Je, unaondoka tayari?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Nitakwaruza mipira yangu
huko Cartagena.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Mpango mzuri.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Kwa nini hukumuua?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Unajua atarudi kwa ajili yako,
sivyo?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Safari salama.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Sawa na mtoto wa kitambo.